Volver

starálfur - un elfo mirando

Traducción: Björn Erlingur Flóki, Alberto Ruiz Cristina

una noche azul en el cielo
una noche azul sobre mí

ausente en mi ventana
con las manos
ocultas bajo las mejillas

pienso en el día
ayer y hoy

me pongo el pijama azul
y voy directo a la cama

me arropo con las sábanas suaves
cierro los ojos

y escondo la cabeza bajo la manta

un pequeño elfo me está observando
corre hacia mí pero no se mueve
de sitio
un elfo mirando

abro los ojos
frotándolos con las manos
me desperezo y compruebo (si)
he vuelto y todo va bien
aunque hay algo que falta

como todas las paredes

Letra original

blá nótt yfir himininn
blá nótt yfir mér
horf-inn út um gluggann
minn með hendur
faldar undir kinn
hugsum daginn minn
í dag og í gær
blá náttfötin klæða mig í
beint upp í rúm
breiði mjúku sængina
loka augunum
ég fel hausinn minn undir sæng
starir á mig lítill álfur
hleypur að mér en hreyfist ekki
úr stað – sjálfur
starálfur
opna augun
stírurnar úr
teygi mig og tel (hvort ég sé ekki)
kominn aftur og alltalltílæ
samt vantar eitthvað
eins og alla vegginna